NDorama الترجمة العربية مقدمة من مدونة ndorama.blogspot.com @N_dorama :تويتر
الحكم الرسمي: حكمت المحكمة على المتهمة بالإعدام
أُقدم خالص اعتذاري لأني ولدت
أود سماع سبب اعتقادك أنها اُتهمت زوراً
سوف أمحي كل شيء وأموت
!بالطبع أنا بحاجة إليكِ
!لذا أنت بحاجة إلي كذلك
إنتظارها عقوبة الاعدام ورفضها اعادة المحاكمة؟
هل تفهم السبب؟ - !السبب لأني لا أفهم -
أنا أفعل هذا حتى أستطيع أن أفهم
أنا لست مؤهلاً لرؤيتها
هاتين العينين
هاتين العينين الباردة والبغيضة
عينيك هاتين التي تُغرق جميع من حولك في البؤس
تاناكا
تاناكا؟
نعم - هذا من اختك -
هذا يعيد الذكريات
كان لدي مثله
كم كان عمري؟ حصلت عليه من يوم مولدي
كان في يوم مولدي الثامن
حسناً، خذي
عينين باردتين
،عندما تنظرين إليه عن كثب لديه عينين باردتين، ألا تظنين؟
"لديكِ عينين باردتين" الكثير من الناس أخبرني ذلك
ما الذي تحدق فيه؟
أنتِ جدة يوكينو-تشان؟
أنا ساساكي
عندما كنا أطفالاً، أنا ويوكينو-تشان عشنا في الحي نفسه
ألا تذكريني؟ - لا اذكرك -
سيعقد الاجتماع في الثانية - حسناً -
تانغي-سان؟ - يسرني لقاءك -
أنا المحامي تانغي شو
سمعت أن لديك اسئلة حول التحقيق بقضية تاناكا يوكينو
هل تطالب بإعادة محاكمة؟
كلا، قرأت بشأن المحاكمة
وهنالك بعض النقاط التي أشعر بالفضول حيالها
لا أعتقد أني أستطيع اخبارك أي شيء الآن
،ليس بصفتك الشخص المسؤول
بل بصفتك إنسان آخر، أود سؤالك
الشخص الذي قضى أكثر الوقت مع تاناكا يوكينو فوراً بعد الحادثة
علبة كيروسين من 18 لتراً
عُثر عليها أعلى النهر على بعد 10 كم من الجسر
حيث تم رؤية تاناكا يوكينو، أليس كذلك؟
أجل
أي أنها سارت مسافة 10 كم بعد اضرام النار؟
ذلك ما يبدو عليه الأمر
في المتوسط، يتطلب أكثر من ساعتين لإمرأة
أن تسير مسافة 10 كم
إضافةً الى ذلك، إذا عادت الى البيت من هناك فمن غير الممكن لها الوصول قبل السابعة صباحاً
...لكنك وزملائك عثرتم عليها في شقتها عند
عند السادسة و45 دقيقة
في غضون ذلك الوقت، تاناكا يوكينو
حاولت الانتحار بجرعة مفرطة من الأدوية
علبة الكيروسين تلك التي تعتبر دليلاً
هل عثرتم على بصماتها عليها؟
هل عثرتم على أي بصمات أخرى ليست بصماتها؟
عثرتم على بصمات أخرى بالفعل؟
بصمات عدة أشخاص - لمن كانت تلك البصمات برأيك؟ -
لم تتطابق مع أي احد في قاعدة البيانات
هل تعتقد أننا قمنا بعمل غير متقن؟
أنا متفاجئ في الحقيقة. لم أتوقع الحصول على كل هذه المعلومات منك
لم اصادف مشتبه به مثلها من قبل
لا محاولات لإخفاء جريمتها ولا تقديم أعذار أيضاً
بدلاً عن ذلك، شعرت أنها أرادت الانتهاء من التحقيق والمحاكمة بأسرع ما يمكن
أنا بنفسي لست مقتنعة بالكامل
ولكن المجرم وحده كان بإمكانه معرفة أن علبة الكيروسين تلك قد أُلقيت في النهر
كذلك هي واصلت القول
"كانت أنا من أشعل النار"
لم أتوقع من أحد المجيء وتقديم الزهور في أول ذكرى وفاة
هل أنت أحد اصدقائهم؟
كلا
المعذرة، لكن أنت كوسابي-سان، صحيح؟
مالك هذا المبنى؟
ليس الأمر ما تظن أنا لستُ مراسل صحفي أو ما شابه
اسمي ساساكي
أنا صديق طفولة تاناكا يوكينو
أنت تقف الى جانبها؟
أجل
فهمت أنا أيضاً
كيف حالك؟
أنا متزوجة حالياً ولدي ابن في الخامسة
سامحيني لعدم الاتصال بك على الاطلاق
سمعت بالأمر من شو-كن
قال من المحتمل أن تعقد محاكمة أخرى
ارجو لكِ الأفضل كذلك سوف اشجعك
اعتني بنفسك أرجوكِ
اختك
صديق طفولة؟
كوسابي-سان، أنت ويوكينو-تشان كنتما على معرفة ببعضكما؟
...المعذرة، في الأخبار
إذا لم أخطئ، أنت قلت أنك رأيتها في ليلة الحادثة
في تلك الليلة، لسبب ما، لم أستطع التحدث معها
ما زلت أشعر بالندم حيال ذلك
أنا موظف في شؤون خدمات المقاطعة لهذه المنطقة
بعض المراهقين يحسبون هذا المتنزه موضعاً للتسكع يأتون إليه ليلاً
مهما أخبرتهم لعدة مرات، يستمرون بإثارة ضجة طوال الليل
لكن لديهم أسبابهم
فهم لا يريدون العودة الى بيوتهم أو لا يرغبون بأن يكونوا لوحدهم
كل واحد منهم، لا يمكنني تركه وشأنه
كان الأمر نفسه عندما التقيت يوكينو-سان أول مرة
كان علي مناداتها وإلا لن أتمكن من ارسالها للعودة الى بيتها
[ اينوي ]
المعذرة، أنتِ هناك
أعتذر حيال هذا، ولكن هل تستطيعين مساعدتي؟
إنهم صارمين جداً هذه الأيام
إذا لم تُفصل النفايات جيداً، فلن يجمعوها
تلك مصنوعة من البلاستيك إنها قمامة قابلة للحرق
ضعيها هنا
أنتِ عون كبير
،كنت أقوم بهذا مع زوجتي
لكنها توفيت قبل العام الماضي
تفتيش نفايات الناس، كم هذا مقزز
هل أنتِ تاناكا-سان؟
تاناكا يوكينو؟
زوجة اينوي-سان استشارتني
أنا مالك هذا المجمع السكني
في المرة القادمة، أرجوكِ اقرعي على الباب
"لوحة الاسم على تلك الشقة مكتوب عليها "اينوي
لكن أنا من يعيش فيها
إنهم يعيشون في شقة أخرى
أنا من أخبر الزوجة بهذه الفكرة
أعتذر عن خداعك بهذه الطريقة
لا بأس حتى في الليل
في أي وقت لا تستطيعين فيه السيطرة على مشاعرك تعالي واقرعي على بابي
عوضاً عن الاتصال بإينوي-سان
،بما أنهم قالوا عنها مطاردة كنت أتوقع امرأة فظيعة
لكنها لم تكن كذلك اطلاقاً كانت امرأة طيبة
بعد ذلك، حصلت على مساعدتها في عدة مرات
حتى أننا نظفنا الحي معاً
خلال برد الصباح، احتسينا الشاي في شقتي
عينيك؟
تكرهين عينيكِ؟
أجل
لقد أخبرني أناس عدة
"لا تنظري إلي بهاتين العينين الباردتين"
يقولون عنها عينين باردتين
لكن كيسكي-سان كان الوحيد الذي أخبرني أنه يحب عيني
كلما أذكر ذلك
أشعر بألم شديد عند النظر إلى نفسي في المرآة
ربما ينبغي لك اجراء عملية تجميلية
أعلم ليس من السهل تغيير وجهك
...لا
أعتقد أن هناك طريقة
يمكنك تغييره بالتخلص من هاتين العينين اللاتي تكرهينها كثيراً
...التخلص من هاتين العينين
التخلص منها مع تعلقك به
هل يمكن التخلص منها؟
نفسك التي تكرهينها، عليك الافتراق عنها بطريقة ما
"لا أريد أن أكون مع نفسي الفاترة بعد الآن"
على ما يبدو أنه آخر شيء كتبته في مذكراتها
خلال المحاكمة تم الاستنتاج أنها قررت ارتكاب الجريمة بهذه الكلمات
"لا أريد أن أكون مع نفسي الفاترة بعد الآن"
"منذ اليوم، أُودع هذه المذكرات"
"شكراً على محبتك لشخص لا يستحق الحب مثلي"
"الوداع يا كيسكي-سان"
اتخذتِ قرارك عندما كتبتِ هذه الكلمات
كانت جريمة مدبرة
لكنها كانت عن رغبتها بتغيير نفسها فحسب
وقرارها بالخضوع لعملية تجميلية
كما ظننت
يوكينو-تشان بريئة في الحقيقة
...ساساكي-كن
أعتذر، لكن علي الذهاب الى العمل
أنا مسرور لحديثي معك اليوم
هذه أول مرة ألتقي شخصاً يؤمن ببرائتها
هل تسمح لي الاتصال بك مجدداً..؟
لا امانع
...حسناً
لقد عدت - شو -
وردت مكالمة لك
تاناكا ميتشيكو؟
قالت أنها تود معرفة الوضع الحالي بما يتعلق بحفيدتها تاناكا يوكينو
هل تذكر؟
المرة الوحيدة التي طلبت منك خدمة عندما كنت طفلاً؟
أجل، عندما كنت في المدرسة الابتدائية
افعل شيئاً لتلك المرأة" "لحماية عائلة يوكينو-تشان
ذلك ما قلته
لكنك أخبرتني أنك لا تستطيع فعل شيء بصفتك محامٍ
عاملتني بالمعاملة الصامتة
لعدة سنوات منذ تلك اللحظة
كنتُ طفلاً صعباً
عدم القدرة على مساعدة الناس
الذين يعانون من تلك الاشاعات
ظننت أن العمل محامياً هو أسخف عمل في العالم
هل تخطط لرؤية تلك المرأة؟
ليس أمامي خيار آخر
من الأفضل أن تستعد إنها امرأة لا يستهان بها
هل تعرفها؟
تحدثت معها لمرة
،معاملتي بصمت من ابني
كانت مؤلمة كثيراً لي
لكني لم أستطع اقناع تلك المرأة
كن حذراً
تاناكا ميتشيكو؟
تانغي سينسي؟
يسرني لقاءك
مرحباً، يسرني لقاءك ايضاً
سمعت أنك تحاول مساعدة يوكينو؟
الصحافة سيئة حقاً أليس كذلك، تاغي سينسي؟
إنهم يكتبون أي شيء يرغبون به
أنا كذلك كلي رغبة بسماع الحقيقة من الشخص المعني
حقاً؟ - أجل -
أصبحت الصحافة احادية الجانب جداً هذه الأيام
هذا صحيح للغاية
أنا أهتم لأمر يوكينو كثيراً
هي قريبتي بالدم العزيزة والوحيدة
هي عالمي بأسره عندما نعيش معاً نحن الاثنان فقط
لكن الأمر ليس كذلك عندما حصلتِ على حبيب؟
لا حيلة لي في الأمر أنا امرأة على أي حال
لقد تسبَّبَتْ لي ببعض المصاعب أيضاً
بسبب تلك الحادثة، لم نستطع البقاء في يوكوهاما
لكني لم أتخلى عن يوكينو اطلاقاً
بعد اطلاق سراحها من مركز التأهيل أخبرتني أننا سنبذل جهدنا هذه المرة
بكيتُ حينها
لكن عندما فعل حبيبك تلك الأفعال لها
تظاهرتِ بعدم رؤيتك ما يحصل، أليس كذلك؟
...حسناً، ذلك
كان خطأها أيضاً
تلك الفتاة كانت ترمق الرجال من حولها بنظراتها منذ كانت طفلة
...الأمر نفسه كان مع هيكارو فهي تشابه أمها بذلك الخصوص
عندما تغري فتيات صغيرات مثلها الرجال
فمن المستحيل لهم عدم وضع أيديهم عليها
لكني حرصت على تعليمها وسائل منع الحمل
لفتاة في المدرسة المتوسطة؟ - لم أستطع تركها تحبل مثل هيكارو -
سينسي؟
ما الأمر؟
انتظر، تانغي سينسي
!لم ننتهي من الحديث
هل ستكون هناك محاكمة أخرى؟
هل تريد انقاذها؟
تلك هي الخطة
في تلك الحالة، سوف أشهد بأي شيء تريده
أي شيء يمكنني قوله لينفعها
سأفعل بالضبط كما تعلمني
يجب أن تدلي الشهادة بالحقيقة ولا شيء غير الحقيقة
أنا متأكدة أنك تستطيع اقراضي بعض المال إذاً؟
أنا في وضع حرج
ولم أعد صغيرة ...الحصول على عمل، حسناً
...ظهري يؤلمني، ضغط الدم مرتفع
لا أحتاج الى الكثير فقط القليل من عشرة آلاف ين
هيا، أنت تريد إنقاذها، أليس كذلك؟
ابعدي يديكِ عني - هيا، تانغي سينسي -
!ابعدي هاتين اليدين عني - !هيا -
!قلتُ ابعدي يديك
لولاكِ، لكانت ابنتك وحفيدتك تعيشان بسعادة الآن
أنتِ التي دمرتِ حياة يوكينو
تباً، بعد مجيئي كل هذه المسافة
!أنا واثقة أنك لن تستطيع فعل أي شيء لأجلها
!لن أسمح لكِ بأخذ يوكينو معك
حقاً؟ وماذا ستفعل؟
مذهل، أنت مدهش
لكن إذا أردت التلويح بهذا الشيء فمن الأفضل أن تحرص على قتلي
!سوف أضربك
هيا حاول فعل ذلك
!أنا جاد
!الرأس !عليك أن تضرب رأسي
!لا، دعيه - هذا لن يحمي يوكينو -
الأشقياء الصغار مثلك لا يستطيعون فعل أي شيء
[ كيف حالك، شين-تشان؟ ]
ليس لديك خبرة بالعمل في شركة، صحيح؟
هذا صحيح
هل من سبب خاص لهذا؟
أنا، حسناً... حدثت بعض الأمور ...ولم أذهب الى المدرسة الاعدادية
لكني نجحت في اختبار التأهل لدخول الجامعة وسجلت في جامعة للتعلم عن بعد
كانت لدي عقدة في الماضي
...وظننت أن من المستحيل لي العثور على عمل
[ كيف حالك، شين-تشان؟ ]
لكن الآن لا أريد أن اخسر أمام أصدقائي الذين يعملون بجد
وأريد الافتراق عن نفسي القديمة وأعيش حياة مجدية
لديكِ زائر اخرجي
تانغي-سان؟ ...لكن اليوم الأربعاء
كلا، ليس تانغي-سان
تاناكا ميتشيكو تود زيارتك
!مضى وقت طويل لم أرك فيه، يوكينو
هجرك رفيقك مجدداً؟ أم نفد من عندك المال؟
...بعد أن تكبدت عناء العثور عليك
أين تعيشين الآن؟ في مكان ما قريب من هنا؟
هل لديك رجل؟
مهلاً، لِم لا نعيش معاً؟
لم لا نسامح وننسى الماضي؟
انتظريني، يوكينو
!أنا أتحدث معك
كما ترين، الآن وقد كبرت بالسن، أدركت أخيراً
لا شيء يفوق العائلة
اصعدي على متن قطار واذهبي الى مكان بعيد عن هنا
!لا تأتي لرؤيتي أبداً
!يا لكِ من شخص منكر للجميل
هل لديك أي فكرة عن كم من المال أنفقت عليك؟
ألم تحصلي على نفقات رعاية الطفل؟ من أبي، نودا
بشأن ذلك الرجل
تمنيت لو أنه عاش لوقت أطول
ألم تعلمي؟
مات نودا قبل عشر سنوات
كان عظاماً يكسوها الجلد قبل أيام من وفاته
لماذا تعرفين عن لحظاته الأخيرة؟
ذهبت إليه لأحصل على المال
خلال أيامه الأخيرة؟
كان علي الحصول على المال قبل أن يموت
!ما خطبك
!أنه خطأك
أنه خطأ هيكارو و نودا وكان علي أن اعاني
كان عليها أن تجهض
كان من الأفضل لو لم تولدي
...كما ترين
أنتِ مثل وباء لا نفع منه لهذا العالم
أجل، هاتين العينين
هاتين العينين الباردة والبغيضة
هاتين العينين اللاتي تغمر جميع من حولها بالبؤس
كما لو أني أريد رؤيتك مجدداً، يا قطعة القمامة
!يا قذرة
احسنت عملاً
حسناً، يقولون أن مهندس النظم عمل صعب جداً
ماذا؟ أليست تلك يوكينو؟
كيسكي؟
أرجوكِ أخبريها ألا تأتي لرؤيتي مجدداً كما وعدت
فهمت
[ رسالة رفض من مقابلة العمل ]
المعذرة، يا آنسة ألستِ واحدة من حراس السجن؟
اسمي تانغي ..جئت لأزور تاناكا يوكينو
أعلم أنكِ لا تستطيعين الحديث عما يحدث في الداخل
أعلم أن ذلك خرق للقوانين
لكني يجب أن أعرف
لا بد لي أن أرفض
لا أستطيع تركها تموت هكذا
لا أستطيع تركها تُرسل الى المشنقة بهذه الحالة
التقيت بعائلة الضحايا، اينوي كيسكي
هو يكره تاناكا يوكينو
على ما يبدو أنها ابتسمت بعد اعلان الحكم عليها في المحكمة
لم تُظهر أي علامة على الندم اطلاقاً
لا اثناء التحقيق ولا اثناء المحاكمة
أريد لها أن تفكر ملياً بما فعلت
،بما أنهم لا يستطيعون الافلات من العقوبة القصوى"
"أريد لهم التفكر، حتى يمكنهم دخول الجنة على الأقل
رئيسي بالعمل يقول هذا طوال الوقت - هذا صحيح -
أريد كسب بعض الوقت من أجل ذلك
أريد منها طلب استئناف محاكمتها
...أجل، لكن لا شيء بمقدوري فعله
كل ما أطلبه هو أن تخبريني سراً عن الحالة التي هي فيها من وقت لآخر
أعتقد أن هنالك سبب مختلف وراء تلك الابتسامة
كنتُ موجودة خلال المحاكمة الأخيرة بنفسي
الابتسامة التي ارتسمت على وجه تاناكا-سان حينها
لا علاقة لها بالتفكر أو عدم التفكر بما فعلته
إذاً لماذا؟
كانت لأنها لمحت شخصاً
حتى ذلك الحين، كانت تاناكا يوكينو مثل تمثال شمع من دون أي تعابير على وجهها على الاطلاق
لكن فقط عندما رأت ذلك الشخص أصبحت عينيها دافئتين ورقيقتين
هل تعرفين من كان؟
كلا
كم سنه؟ بنفس سني؟
أظن ذلك
ذلك الشخص استمر بقول شيء عندما اختلى بنفسه
"يوكينو-تشان، أنا آسف"
شين-تشان؟
أنتِ الوحيدة التي تبقت لي الآن
يوكينو، أنا احتاجك
!أنا الى جانبك
!سوف أكون الى جانبك دائماً
علمت أني لم استطع الفوز امامه
ما الذي يفعله الآن؟
...لا أدري
حتى الآن، هذا الرجل يعتقد أنها بريئة
أنا احسده لاستطاعته الايمان بمثل ذلك الأمر
بالنسبة إليه قد يبدو وكأن لدي كل شيء أردته
وأن حلمي قد تحقق وأني أعيش حياة مثالية
...لا يعرف شيئاً مطلقاً
!مؤلم
!يا شو-تشان
!لنذهب
!شو-تشان !انتظر قليلاً
لماذا؟ تعبت منذ الآن؟
آسف، يوكينو-تشان كنتُ اسير بسرعة
أنا بخير - لكن أتعلم -
أنا متعب بعض الشيء لذا هل يمكننا السير ببطئ؟
بالتأكيد - أنت أيضاً شو-تشان، شكراً -
شو، أتريد العودة الي البيت معاً؟ - ليس بعد -
حسناً
كيف كان الوضع؟ قابلت تاناكا ميتشيكو، صحيح؟
كانت الأسوء
إذاً ماذا ستفعل الآن؟
التحضير لمجموعة الدعم
طلب فحص نفسي رسمي
...جمع التواقيع
الطلب من غير المحامين التدخل
وتسليط الضوء بقدر المستطاع على اخطاء تم ارتكابها اثناء التحقيق
كشفت عن اخطاء؟ - أجل -
تحركاتها المفترضة في تلك الليلة يملئها التناقضات
بصمات الاصابع لأشخاص آخرين على علبة الكيروسين؟
أجل
من المحتمل أن شخص ما احضر الكيروسين لها
أو أنها جعلت شخص ما يدمر الدليل
أو من المحتمل أن شخص ما فعل ذلك بالكامل؟
اتهام خاطئ؟
%أظن أن هنالك احتمال بنسبة 0.01
ماذا كنت ستفعل؟
هل كنت ستأخذ مسار ال0.01%؟
،بصفتي مختص بالقانون
أنا دائماً أريد القيام بأفضل ما يسعني
هذا كل شيء
طالما هنالك احتمال بنسبة 0.01، سوف احقق به
حسناً، يكفي الحديث عن ذلك سوف أذهب قبلك الان
حسناً
[ ساساكي شينتشي ]
نعم؟ - أنا كوسابي -
كوسابي-سان؟
توقيت جيد، كنت أوشك على الاتصال بك أيضاً
ظننت أنك قد تعرف عنوان الاتصال بإينوي كينسكي
إينوي-سان؟ لا، لا اعرفه
لقد سألت احد اصدقائه بالفعل لكن لابد أنه غير رقمه
هل تخطط للحديث معه؟
أجل، هناك الكثير من الأشياء التي أريد أن اسأله عنها
كلا، لا أعتقد أنها فكرة سديدة
لماذا؟
لم يترك انطباعاً حسناً لدي
زوجته، ميكا-سان
كانت امرأة طيبة ومحترمة
...لكن كيسكي-كن
كانوا يتشاجرون كثيراً
كان يصرخ عليها احياناً كثيرة
وحتى عندما يبكيان
كثيراً ما رأيته يهمل الطفلين ويخرج للعبث مع اصدقائه
حقيقة أن يوكينو-سان تمكنت من تعقب أثره
أعتقد أنه خطأه بلا شك
في تلك الحالة، هذا سبب أكبر لكي التقي به
يجب أن اقابله وأتحدث إليه
قد يكون له علم بالمجرم الحقيقي
مثل أن يكون شخصاً آخر يحمل ضغينة اتجاهه
كلا، ساساكي-كن، انتظر قليلاً
هذا بالتحديد سبب اتصالي بك اليوم
أنا أعلم بالتأكيد
أن يوكينو-سان إنسانة طيبة ولطيفة
ولكن لا بد لك أن تعلم أنه ليس بتلك البساطة
تقسيم الناس الى صنفين مثل الجيد والسيء
هذا مكاني
حتى أكثر الأشخاص استقامة يمكنه أن يصبح شيطاناً
لذلك البشر مخيفون
أنا الى جانبها
لكني لا أعتقد أنها بريئة
ما الذي تنظر إليه؟
لماذا الجميع يتفاداني؟
ماذا؟
!ماذا؟
!هذا سيء !تباً، تباً
...تباً
ماذا فعلت أنا؟
...هيكارو
...يوكينو
لا تتركيني وحدي
...يوكينو
لسنة وتسعة أشهر منذ الحادثة
واصلنا التحقيق في هذه القضية
وتوصلنا الى الاستنتاج بأن تاناكا يوكينو التي حكم عليها بالإعدام
كانت غير مسؤولة عن افعالها قانونياً في وقت الحادثة
وأنه من المحتمل حصول اخطاء خلال التحقيق
ولذلك بدأنا مجموعة دعم من أجل المطالبة باعادة المحاكمة
كنت أبحث عنك، اينوي كيسكي
NDorama الترجمة العربية مقدمة من مدونة ndorama.blogspot.com @N_dorama :تويتر
English Translation: HPriest / Timing: keiko1981